唐朝 “休书” 的书写范式:包含对前妻再嫁祝福的文本特征

唐朝 “休书” 的书写范式:包含对前妻再嫁祝福的文本特征

上次去博物馆看展览,在玻璃柜里见到一份泛黄的纸卷。工作人员说这是唐朝的离婚协议书,我凑近了才看清上面的字,居然写着 “愿妻娘子重梳蝉鬓,选聘高官之主”。当时就愣了,古代休书不都该是冷冰冰的吗?怎么还祝前妻嫁个好人家?

后来查资料才知道,这种文书叫 “放妻书”,敦煌莫高窟里出土过不少。最有名的是那份《赵宗敏谨立休放妻书》,开头先讲 “夫妻之缘,伉俪情深”,回忆刚结婚时 “恰似鸳鸯双飞并膝”,读着还挺浪漫。可后面话锋一转,说现在 “似猫鼠相憎,如狼羊一处”,这比喻也太形象了,简直把婚姻破裂写活了。

最有意思的是结尾那段祝福,“重梳蝉鬓,美扫娥眉,巧逞窈窕之姿,选聘高官之主”。你别说这措辞还挺讲究,不光让前妻好好打扮,还盼着她嫁个官老爷。最后那句 “一别两宽,各生欢喜”,现在居然成了网络流行语,没想到一千多年前就有这么通透的分手哲学。

其实唐朝人离婚没那么多讲究,官府都承认 “和离”,就是说俩人过不下去了可以好聚好散。放妻书里还会写 “三年衣粮,便献柔仪”,相当于给前妻留三年生活费,比现在某些离婚官司大方多了。听说那时候女性再嫁也不丢人,不像后来宋朝明清那么多规矩。

哎对了还有更绝的,出土文献里居然有 “放夫书”。有个叫阿孟的妻子,不光跟丈夫富盈离了婚,还在文书里写 “自后夫则任娶”,这在古代可不多见吧?看来唐朝女性地位确实比后世高些,连休夫都敢写进文书里。

不过也不是所有离婚都这么体面。有个叫杨志坚的秀才,家里穷,妻子王氏非要休书改嫁。州官颜真卿觉得这女人嫌贫爱富,打了她二十板,但最后还是准她改嫁了。这事儿记在《云溪友议》里,说明那时候就算官府觉得不合理,也未必会拦着女子再嫁。

现在想想,那些休书里的祝福话,到底是真心还是客套?说不定就跟现在发朋友圈说 “祝你幸福” 一样,有几分真心,也有几分无奈。但古人能把离婚写得这么文绉绉,还留足情面,确实比现在撕破脸的离婚官司好看多了。他们还会说 “想是前世怨家”,把感情破裂归到缘分上,连分手都要找个浪漫理由。

那些放妻书里很少直接骂对方,就算过不下去了,也会说 “解怨释结,更莫相憎”。这种分手的智慧,现在看都挺难得的。纸都黄成那样了,那些祝福的字迹还看得清,就像能看到一千多年前两个人站在亲友面前,念完文书后各自转身的样子。

要是现在的离婚协议里加这么一段祝福,你能接受不?还是觉得太虚伪了?反正我是觉得,不管真心假意,能给彼此留个体面,总比互相伤害强。返回搜狐,查看更多

相关文章

户外运动手表选购指南:五款专业装备全面解析

bet体育365官网正规平台 01-23

逆战游戏画面怎么样?剧情吸引人吗?

假的365不让提款怎么办 12-01

《魔兽世界怀旧服》采药1-300怎么升级 采药1-300速升技巧教学

365体育ios 02-08

微信自动抢红包的详细方法

假的365不让提款怎么办 08-05